JCDN　ダンス関係者・被災地状況　情報共有掲示板

東日本大震災の文化復興プロジェクトを自分なりに考えた企画です。
今でも原発の問題に直面している福島から、ダンスカンパニー、Dance Fusion Co.を呼んで、作品制作します。
もし、この時期にみなさんが上海にいらっしゃるなら、ぜひ観に来てください。
また、お知り合いの方で、上海にお住みの方がいらっしゃいましたら、ぜひ情報を転送してください。
中国語版と英語版のちらしも用意しています。欲しい方には送りますので、ご連絡ください。
中国に住んでいる日本人の人たちや、中国の方で日本の311の震災に関心がある方は、この企画は大変有意義であると思います。
一人でも多くの人に見てもらいたいと思っています。そうすることで、福島のいわきのダンサー達が、勇気づけられると思うからです。
どうぞよろしくお願いします。
　　　垣内友香里

《日本語》
2011年3月11日、日本の東北地方で大地震がありました。
日本の福島と東京の２つのダンスカンパニーが、地震、津波、原発などそれぞれに抱える問題をテーマにしたダンス作品を発表します。今の福島の現状を世界に伝えたい思いを、まずは中国に発信します。ぜひ観に来てください。そしてたくさんの人にこの公演のことを伝えてください。転送歓迎します
タイトル／「日本 JAPAN」
日時／
12/9 (金) 19:00 開演
12/10 (土) 19:00 開演
12/11 (日) 15:00 開演
（終演後、 アフタートーク有り）

『東京 Tokyo』
振付・出演／垣内友香里

『福島 Fukushima』
演出・振付／神永宰良
ダンサー／山本沙希・斎藤侑希
歌／伊藤由実

テクニカルディレクター／サエグサユキオ
入場料／無料
会場／下河迷倉劇場（上海市）
住所／中国上海市龍漕路200弄100号三层 邮编：200235
地図 ／http://blog.sina.com.cn/u/5540382b01000624
劇場電話／+86-21-64089520
企画・ 制作／Benny Moss
http://www.kakiuchiyukari.com/
bennymoss@live.jp
事務所／日本国東京都世田谷区北沢5-28-2-3
事務所電話／+81-80-4685-1110
skype／bennymoss

『東京 Tokyo』
東京にも大きな揺れがありました。あの日、電車が止ま り 、電 話 が 止 ま り ま し た 。そ の 後 の 余 震 、停 電 、交通機関 の 制 限 。仕 事 は な く な り ました。でも、私は東京に残 りました。 原発反対の大きなデモは何回もありました。でも、何もかわりません。今、東京は 震災前の状況に戻っていま す 。人 々 は 不 安 か ら 解 放 さ れ た のでは な く 、思 考 停止 になったのです。 孤独な東京の生活はより孤 独 に な っ て い る よう に 感 じ ます。

『福島 Fukushima』
3月11日、そこから新しい価値観が生まれた。
真実という言葉の不信感
安全という神話
ただちに影響はないと言う不明確な事実…
これから更に、新しい価値観が生まれるのだろう。
今、福島では、見えない放射能との戦いが続いている。
決して負けない・・・・
ここから新しい世界を創るために。
だから私は、福島に住んでいる。

《中国語》
2011年3月11日，日本东北地区发生了大地震。
日本的福岛和东京的2个舞蹈团体，以对地震、海啸、核辐射等问题的思考为主题，创作了各自的舞蹈作品。他们希望把福岛的现状传达给世界，首先他们将来到中国。
请亲临现场观摩。欢迎转载本信息！

演出标题：「日本」
时间：
12月9日（周五） 19:00 开演
12月10日（周六）19:00 开演
12月11日（周日）15:00 开演
（有演后谈）

『东京』
编导/舞者：垣内友香里

『福岛』
编导: 神永宰良
舞者: 山本沙希、齐藤侑希
歌者: 伊藤由实

技术总监：三枝由起夫

入场费：免费

地点：下河迷仓（上海市）
地址：中国上海市龙漕路200弄100号三层 邮编：200235
http://blog.sina.com.cn/u/5540382b01000624
电话：+86-21-64089520
企画/制作：Benny Moss
http://www.kakiuchiyukari.com/
bennymoss@live.jp
工作室地址：日本国東京都世田谷区北泽5-28-2-3
电话／+81-80-4685-1110
skype／bennymoss

『东京』
东京也发生了大地震。那天，地铁轻轨停驶，通讯中断。接着是余震、停电、公共交通限行。
工作也没有了。但我还是留在东京。
有过几次反对核电的大规模游行，但这改变不了任何东西。
现在，东京已经恢复到地震前的状态了。但并不是人们从不安中解脱了，而是停止了思考。
我感到，孤独的东京生活，变得更孤独了。

『福岛』
3月11日，从那天起，有一种新的价值观诞生了。
“真实”这个词的不可靠，
“安全”的神话，
“没有直接影响”这样暧昧的事实……
从此以后，会有一种新的价值观诞生。
今天，在福岛，与看不见的核辐射的战斗仍在继续。
我们永不言败。
从此以后，为了创造新的世界，
我生活在福岛。

《英語》
March 11, 2011, there was a huge earthquake in Northeast area in Japan.
The two dance companies in Fukushima and Tokyo have the dance show.
The theme is the problem of earthquake, tsunami and radioactivity. We
really want to say the current situation in Fukushima to the world.
The first step is to China. Please come to see us. Please tell this
show to many people. We welcome to forward this information.

Title ／「JAPAN」

date／
Dec. 9 fri 19:00 start
Dec.10 sat. 19:00 start
Dec.11 sun 15:00 start
（we have the post performance talk）

『Tokyo』
choreograph・dance／Yukari Kakiuchi

『Fukushima』
direct・choreograph／Saira Kaminaga
dance／Saki Yamamoto・Yuki Saito
sing／Yumi Ito

technical director／Yukio Saegusa
entrance fee／free
venue／Mecooon Downstream Garage （Shanghai）
address／3/F, No.100, Lane 200 Longcao Lu, Shanghai China 200235
map ／http://blog.sina.com.cn/u/5540382b01000624
phone／+86-21-64089520
produce／Benny Moss
http://www.kakiuchiyukari.com/
bennymoss@live.jp
office／5-28-2-3, Kitazawa, Setagaya, Tokyo, Japan, 155-0031
phone／+81-80-4685-1110
skype／bennymoss

『Tokyo』

There was a massive earthquake in Tokyo. That day, the train stopped
operating and the phone was unavailable to be connected.
Thereafter, we had aftershocks and blackouts so many times. The
infrastructure couldn't operate properly. A lot of people lost a job.
But I remained in Tokyo.
There were the major demonstration against nuclear power many times.
But I think nothing seemed to be changed. Now, the situation of Tokyo
became same as before the earthquake. But people couldn't let go of
anxieties, they just have stopped thinking. I feel that our life in
Tokyo has became much lonely than before.

『Fukushima』
March 11, from there new value was born.
Distrust of the word "true".
Myth of "security".
Uncertain facts that "there is no immediate influence"
Furthermore, the new values would be born.
Now, in Fukushima, people have continued to fight invisible radiation.
Never beat
To create a new world here.
So I live in Fukushima.

7月初旬に会津若松に伺いました。勝部ちこさん、鹿島聖子さん、音楽家Ricoさんによるレポートをアップしました。http://dance-aid-report.blogspot.com/

7/17（日）、7/18（月：祝）
11:00～23:00
会場：東京都渋谷区桜ヶ丘9-17
　　　TOC第3ビル Room100
開催者：東日本大震災まちづくり同潤会
http://www.higashinihon-machi-dojun.or.jp/

野田村で被災後すぐからご自分のブログで震災の情報を発信続け、全国に多くのファン？がいる”まったけさん”の津波写真展が東京で開催されます。まったけさんのブログ「安家川の漁師」は面白いですよ。是非覗いてみてください。http://blogs.yahoo.co.jp/matutake931

まったけさんとの私たちの出会いは、JCDN「ダンスアーティストによる復興支援」活動レポートの野田村のところをご覧ください。http://dance-aid-report.blogspot.com/

野田村にて活動させて頂いた佐藤美紀です。

今週の金曜日となりましたが、3331arts chiyadaにて野田村の"まったけ"さんの写真展示も含む、ライブを行います。

出演ダンサー：青木尚哉、児玉北斗、東野祥子、山井絵里奈、大森 葵、茜、薫、佐藤美紀
ライブ：SONTON、永岡大輔、VOQ+松本力（アニメーション）
カホン：平島聡
チェロ：mori-shige
トランペット：北陽一郎


７月８日（金）18:00-21:00　@3331arts chiyoda
http://www.3331.jp/access/

詳細はこちら　　http://action.3331.jp/000038.html
入場無料　　
ドネーションをお願いします。


当日は、野田村での漁師さんによる写真展示のほか、
・南風食堂・三原寛子さんたちによる食・子供・地方工芸をテーマに支援を行う「まんまる」の活動
・宮城県塩竈市の「ビルド・フルーガス」の活動
・宮城県気仙沼市での画家・奥原しんこさんの活動
などの報告をさせていただきます。

出演者も皆、魅力あふれるメンバーです。
急な決定のため、都合のつかない方も多いかと思いますが、お食事やデートの場所を@3331に。
少しでも多くの方々のお越しをお待ちしております。

岩手県宮古に行ったセレノグラフィカの隅地さん、野田村に行った佐藤美紀さんの活動レポートをアップしました。

来週は、勝部ちこさん、鹿島聖子さんと福島県会津若松市に避難している大熊町の小学校に行ってきます。

現在相馬市に来ている垣内友香里です。6/17に新地地区の駒ケ嶺公民館にてダンス慰問をしてきましたので、報告いたします。こちらのブログを読んでください。よろしければ、ダンスダンスタワーブログにて、日々、相馬日記をつけておりますのでそれもご覧いただけたらと思います。
被災者のみなさんは現在仮設住宅に移っている最中で、どんどん避難所が閉鎖されています。もし避難所慰問を考えている方がいらっしゃいましたら、今すぐ行動をしてください。
http://dance-tower.jugem.jp/?eid=387

垣内さんへ
仙台の演劇人やダンサーたちによる復興支援のネットワーク　Art Revival Connection TOHOKU のサイトを見てください。彼らの様々な活動が載っています。http://arct.jp/index.html　

その中にも掲載されていますが、仙台で「踊りに行くぜ！！」の一回目の仙台公演にも出演してくれて、今年の「踊りに行くぜ！！」II仙台公演の中心的受け元になってくれている振付家/ダンサー千葉里佳さんのカンパニーの公演が、18日に仙台であります。是非観に行ってください。そこに仙台のいろんな人たちが来ると思いますよ。http://arct.jp/creation/index.html

5月27日から6月1日に福島県会津若松、青森県八戸、岩手県野田村、仙台と回ってきました。その報告をかけない内に、現在次のダンスアーティストが動いています。6月8-10日魁文舎花光さんコーディネートで、岩手県宮古でアーティストは京都のセレノグラフィカのお二人、6月9-12日JCDNコーディネートで、岩手県野田村、ダンスアーティストは、5月に一緒に野田村に行った東京のダンスアーティストの佐藤美紀さん、アシスタント兼運転手はJCDN神前です。活動報告のブログを作ってもらったので、活動レポートをアップしていきます。（佐東）

皆様
NPO法人魁文舎の花光です

岩手県宮古で、ダンサー派遣「身体と心のケア」ワークショップを実施してきましたので、報告します。
日程は5月20日～22日の二泊三日。ダンサーはBABY－Qの東野祥子、コーデネーター花光、アシスタント／運転手／記録にカジワラトシオと魁文舎の松本千鶴の4名でした。
21日に朝10時から愛宕小（現在避難者60名）、1時から宮古第二中（78名）、3時に鍬ヶ崎小（74名）の3箇所を実施し、夕方一番大きな避難所の市民アリーナ（150名）を視察。
各避難所とも日中残っていた高齢者、未就学児童と母親、スタッフなど約30名が参加しました。
22日にダンサーは帰京、花光と松本は次回のオーガナイズのため残り、津軽石地区の避難所3箇所を訪問。

今回の実施で改めて実感したことは、避難所の様相は日に日に変化していて、誰も2週間先の状態を掌握予測できず、人頼みのマッチングは期待できないということ。けれど疲れきったお年寄りや先の見えない不安を抱えた人々がそこに存在し、今必要とされ私たちにできることが少なからずあるということです。
「肩凝っていませんか、腰痛くないですか？少し身体を動かして凝りをほぐしましょう」という呼びかけで始めたワークショップ。最初は及び腰だったお年寄りも序々にまねし始め、気が付けば広い体育館のあちこちでボランティアの人も役所の職員も、ほぼ全員が参加していました。私たちも中に入って、恥ずかしがって自分の居場所から出てこない人たちをケア。東野さんの指導は抜群でした。
「久しぶりでいい汗かいたから、今日はぐっすり眠れる。」最後は下着1枚でねじり鉢巻になったお父さんも・・。「首が動かなかったのが動きます。」「たいした楽になりました、毎日少しずつでも続けます。」
身体が楽になると心もほぐれるのか、皆口数が多くなり互いに冗談を言い合って空気が一変しました。初めて笑っている顔を見ました。先週各所長さんに「是非やってください」と許可をもらったものの、本当にうまくいくか正直不安でした。目を閉じてじっと正座しているお年寄りに、何を話しかけたらいいのか言葉が見つからず、初めて来た時には声もかけられなかった・・。今回皆の笑顔を見ることができ、一人ひとりと手を握り合って言葉をかわし、本当に来て良かったと思えました。東野さん、ありがとう、お疲れ様でした。

宮古は交通の便も悪く、東京からは片道6時間弱かかります。宿も三陸沿岸沿いのホテルは全て流され、盛岡から宮古までの30件近い宿泊施設をしらみつぶしに電話をかけ運良くキャンセルを見つけましたが、それがなければ寝袋覚悟でした。当初は1日3箇所を廻り2日で6箇所を計画していましたが、ダンサーの精神的体力的疲労度も通常の倍以上なので、これ以上のスケジュールは無理だとわかりました。避難所でのワークショップは6月一杯が限度でしょう。仮設に引きこもってしまったら、お年寄りのケアは難しくなります。以前ダンサーの南流石さんを山田町の避難所に派遣した「いわて災害医療支援ネットワークセンター」の本部長にメールと電話で直接支援の打診をしましたが、多忙を極めているとのことでマッチングや連携は見事に断られました。社協のボランティアセンターにも再度行ってきましたが、先週依頼したマッチングの申請書は、机の棚に保管されたままでした。避難所の行政担当も週代わりで変わるので、マッチングは誰にも期待できません。本気でやる気なら自力でコーデネイトするしかないのです。大きな避難所は慰問の嵐ですが、交通手段の不便な小さな避難所は見過ごされています。今度は6月8日～10日まで、今回訪問した宮古の別な避難所3～4箇所にダンスカンパニーのセレノグラフィカを伴って行く予定で始動しています。

今回視察した市民アリーナで、私たちが帰ろうとしたら追いかけてきたスエット姿の若い女性がいました。「家は流され、お母さんとも生き別れで、死んだとは思えないから切ない。避難所生活が長く皆疲れきって、心が病んでいる人もいるから、せっかく来てくれてもその好意に応えられない人もいるだろう。それでも来てくれたら有難い、やっぱり本心は嬉しいんだと思う。だから覚悟してきてください。応えられない人もいると思って覚悟して、でも来てください。」
私は一瞬胸がつまりました。私は何程のことをしているわけではない。今回の成果でダンスで何かできたと自己満足したらとんでもない慢心だ。この人の痛みや被災者の悲しみに、私たちは何にもできないんだということを自覚しながら、それでもできうる小さな何かをやります。



======
NPO法人 魁文舎 花光潤子
KAIBUNSHA, Junko Hanamitsu

読まれた方もいらっしゃると思いますが、５月６日付けの朝日新聞夕刊（たぶん関西版）に、「演劇・ダンスで被災地を元気に」という記事が掲載されました。

主に関西からのことなのですが、仙台のアルクトや、いわきのアリオスのことも書かれています。下記からダウンロードできます。
http://firestorage.jp/download/10aa37ff648c07ae995ec03a39a5283ef729af2b